教育

粉白还是灰绿?因为这只鞋,全球网友开撕了!你看到的是什么颜色?

字号+ 来源:沪江英语 2017-10-13 20:02 我要评论

10月12日下午14:10分,网友@myOffer学无国界 发布了一条微博:办公室已经为这个炸开了,白金蓝黑后的又一争论—— 这个鞋到底是粉白还是灰绿? 一时间,粉白党和灰绿党在网络上开始

10月12日下午14:10分,网友@myOffer学无国界 发布了一条微博:办公室已经为这个炸开了,白金蓝黑后的又一争论——

这个鞋到底是粉白还是灰绿?

一时间,粉白党和灰绿党在网络上开始撕了起来……双方大有不共戴天的趋势。

国外网友怎么看

其实这张图源自某外国网友,所以,在中国网友开撕钱,老外早就炸开了锅,就差没砸电脑了。

一双鞋的颜色,引发社交网站激烈争论:到底是粉白还是灰绿?

Social Media in Heated Debate Over Shoe Color: Is It Pink and White or Gray and Teal?

好吧!又一张网络图片让网友都疯了,大家看到了颜色都不一样,于是就争了起来。

That’s right. There is yet another photo circulating around the internet that’s causing people to lose their minds and get into arguments about what their eyes see. 

粉白党 Pink & White

①我只想当一枚简简单单、毫不做作的粉白党:

②可能要跟朋友绝交了:

③大家别争了,我有原图,散了吧散了吧!

灰绿党 Grey & Teal

①你们眼睛瞎了吗?

②我可能不是我爸妈亲生的,我要离家出走!

③掉粉就掉粉,取关就取关,真理无价好吗?!

看来这帮老外,为了捍卫真理,真的很拼~

但是,这种论战的事情,怎么能少了我们感动中国的中国网友呢?

跟咱们比起来,老外还是太嫩了好吗?

国内网友更有才

灰绿粉白混合党

这双鞋怕是条变色龙吧?2333333

兢兢业业科普党

这位网友光学满分!

不按常理出牌党

这位勤俭持家的伟大母亲,在这种关键时刻还在尽职尽责地提醒自己的孩子别买鞋。是亲妈无误了!

惊天动地设计师

毫无PS痕迹!

谢谢您,我现在什么颜色都看不出来了……

问题来了,到底啥颜色?

热心网友分析

网友将图片在PS中打开后,发现确实是灰绿:

网友经过对图片重新较色之后发现,这款鞋子的本来颜色是粉白色,而原图的颜色严重偏色。

官方有话说

信不信由你,这双鞋的真实颜色是粉白,准确地说是:桃花心木玫瑰色+真白——万斯的官网上是这样描述的。这双鞋售价60美元,有19种颜色,没有一种是灰绿。

Believe it or not, the sneakers are actually pink and white — or "mahogany rose" and "true white," as they are described on the official Vans website. They sell for $60 and are available in 19 different colors, none of which are gray and teal.

那些年,让我们怀疑自己眼瞎的瞬间

The Dress 裙子

蓝黑还是白金?

这条裙子和白金还是蓝黑?没人能确定,整个推特都疯了……

Is it white and gold or blue and black? Nobody is really sure and Twitter has gone crazy...

The Jacket 外套

蓝白还是黑褐?

一年前是裙子,现在是阿迪达斯的夹克。有些人看到了蓝白,有些人看到黑褐,还有些人看到了红色。整个社交网络都在为此进行激烈地辩论:一件夹克的颜色。

A year ago, it was a dress.Now, it's an Adidas jacket. Some see blue and white. Others see black and brown. And many are seeing red as social media tackles another weighty debate: the colour of a jacket.

为什么我们会看到不同的颜色?

人们看到的颜色之所以不相同,是因为我们的眼睛感知阳光下和阴暗处颜色的方式不同。

The reason people see different colours is down to how our eyes perceive colours that are in sunlight or shade.

当光线以不同波长投射到眼睛后部的视网膜上时,我们的大脑会感知到不同的颜色。

When light hits the retina at the back of the eye at differing wavelengths, our brain perceives different colours. 

但是,视网膜同时也会感知到颜色周围的光线对颜色的照亮作用,然后将这种颜色与事物原本的颜色区分开来。

However, it is also working out how much the light around the colour is illuminating it and subtracts that from the ‘real’ colour. 

但是有时候,我们的大脑会被这种光线的阴暗作用弄混淆,于是,不同的人就会做出不同的判断。

But sometimes the brain gets confused by the effect of light and shade and makes a different calculation to others.

投票

大家看到的是哪个颜色?我用尽全身的力气也看不出一点灰和绿的影子...

本周热文

(点击下面文字,即可查看)

白夜追凶神回复职场潜规则

明星情侣英语词汇求职简历

老外来华成语翻译好书推荐

跑步减肥皇室姓氏诗词英译

编辑:墨菲

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。

相关文章
网友点评
你感兴趣的