教育

相恋近40年,两个年过半百的德国男人踏入了婚姻殿堂

字号+ 来源:沪江德语 2017-10-13 22:00 我要评论

导语:最近有两对年过半百的德国同性伴侣备受德媒关注。他们经历了怎样的故事,为何在德国引起如此大的轰动? 2017年10月1日,德国同性婚姻法案正式生效,德国迎来了第一对举行

导语:最近有两对年过半百的德国同性伴侣备受德媒关注。他们经历了怎样的故事,为何在德国引起如此大的轰动?

2017年10月1日,德国同性婚姻法案正式生效,德国迎来了第一对举行结婚礼的同性新人!这一天,对于 Dieter Schmitz 和 Bernd Göttling这对同性恋人来说是个永生难忘的日子。

图片来源:Klose

他们是德国第一对举行结婚礼的同性恋伴侣,九月的最后一天,在亲友的见证下向对方许下一生的誓言。这一天刚好是Dieter Schmitz的61岁生日,他说:"我很高兴,我们终于结婚了。我们是全德国第一对在同性婚姻法案生效后举行结婚礼的伴侣。我们觉得很自豪。"他的另一半Bernd Göttling今年66岁。该市的市长也出席了这场备受瞩目的婚礼。

这对年过半百的新人,在迈向婚姻殿堂之前,经过了37年的长跑。1980年的最后一天,他们开始同居。2012年,他们为彼此戴上了这对戒指。

图片来源:ksta.de

Dieter Schmitz(右)经营着一家花店,Bernd Göttling(左)经常去店里看他。

图片来源:ksta.de

与此同时,还有另外一对年过半百的德国同性伴侣的结合也备受德媒关注。

Bodo Mende (左,60岁) ,Karl Kreile (右,59岁) ,同样年过半百的他们经历了二十多年的长跑。他们是德国第一对在2017年10月1日举行结婚仪式的同性伴侣。(刚刚介绍的那两位老人是9月30日) 德国时间9点30分,他们在柏林进行婚礼。

他们相识于1992年。2002年,在柏林市政厅举行仪式,确认了民事结合关系。(“民事结合关系”和“同性婚姻”的区别等下会讲到)那一天,他们有350位亲朋好友到场。

图片来源:dpa

这两对同性伴侣为何在德国引起如此大的轰动?相比他们都被德媒贴上“德国首对同性婚姻伴侣”的标签,德语君觉得最感动的,是即使已经年过半百,熬过漫长等待,也要执爱人之手,踏入婚姻殿堂的这份心意。

从2017年10月1日起,德国同性伴侣允许进行结婚礼。在此之前,德国同性伴侣只能通过登记民事生活伴侣关系结合。所谓的“民事结合关系”于2001年施行,并赋予了婚姻关系在许多方面同等的权利(赡养法、财产法、继承法和税法)。而民事结合关系缺失的是基本法赋予的宪法保障和允许收养孩子的权利。根据德国联邦统计局的数据,2016年德国有25000对男同性伴侣和19000对女同性伴侣进行了民事关系登记。图表展示了2007年至2016年同性伴侣民事结合关系的数量,整体呈上升趋势。

参考素材:

http://www.express.de/koeln/paar-aus-frechen-hier-wird-deutschlands-erste-homo-ehe-besiegelt-28517224

https://de.statista.com/infografik/10034/verpartnerungen-in-deutschland/

https://www.buzzfeed.com/julianeloeffler/nach-25-jahren-kampf-darf-dieses-homosexuelle-paar-heute?utm_term=.dxqkzDdkD#.gyzyWx3yx

本文编译:@艾琳,@DOVEPandA

声明:本文由沪江德语编译整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。

关键词回复

入门|欧标|面试

小王子|小舌音|字母表

德国大学|免费|词性

沪江德语

用娱乐精神学德语

↓↓德国人如何看待同性婚姻

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。

相关文章
网友点评
你感兴趣的