精选问答

为什么广东叫canton?以前广州为什么被称为Canton

字号+ 题主:YOYO 2022-01-15 15:05:02 我要评论

我想了解关于“为什么广东叫canton?以前广州为什么被称为Canton”的信息,请大家多多发言。

韩游网 - 2022-01-15 15:31:41 【精选答案】Canton的起源:粤语广州真正的音译西方数百年来所有词典、百科全书、历史教科书里都有Canton—.

云游四海 - 2022-01-15 16:58:01 ” Canton的起源:粤语广州真正的音译
西方数百年来所有词典、百科全书、历史教科书里都有Canton—当然,没有Guangzhou。对绝大多数西方人来说,Guangzhou是个怪而陌生的字眼。对他们来说,Canton是中国历史中最古老的开放口岸,是中国最著名的城市之一。要广州由Canton变为Guangzhou,就像要香港由Hong Kong变为Xiang Gang

Andy小金刚 - 2022-01-15 17:16:38 ” Guangzhou,Canton 都是广州的英文叫法,后者是广东方言接近的叫法,官方认可前者。

晓娴2010 - 2022-01-15 17:54:39 ” Canton
即广州。Canton的起源:粤语广东不准确的音译
至于哪国人把广州拼为Canton,有多种说法,其中有两种较为有代表性。专门研究中外贸易史和澳门史的广东省社会科学院赵立人研究员说,最早到广州的外国人是16世纪的葡萄牙人。现在关于Canton一词可见的最早出处是由瑞典人著的《早期澳门史》,主要记述的是澳门以及葡萄牙人在中国的情况,其中提到了Canton一词。至于葡萄牙人最早在什么时候把广州称之为Canton,现在已无从考证。之后,英国人有关广州的著述中也使用 Canton这个词。不过广州市地名办公室的一位负责人则认为,“Canton”是广州一词的“威妥玛式”的旧拼法,“威妥玛”是一个1841年至 1883年间英国驻华外交官的名字,他设计了一套罗马字母拼音方案给汉字注音,“Canton”正是这种拼法的产物。专家们一致认为Canton是对广东粤语不准确的音译。

Andy小金刚 - 2022-01-15 17:17:08 这是很早以前的外国人自己的拼法,算是音译的。现在很多时候都说guangdong province,就如同清华大学原来外国人自己拼为tsing hua现在也多用qinghua。

Parkney - 2022-01-15 17:13:55 Canton
即广州。Canton的起源:粤语广东不准确的音译
至于哪国人把广州拼为Canton,有多种说法,其中有两种较为有代表性。专门研究中外贸易史和澳门史的广东省社会科学院赵立人研究员说,最早到广州的外国人是16世纪的葡萄牙人。现在关于Canton一词可见的最早出处是由瑞典人著的《早期澳门史》,主要记述的是澳门以及葡萄牙人在中国的情况,其中提到了Canton一词。至于葡萄牙人最早在什么时候把广州称之为Canton,现在已无从考证。之后,英国人有关广州的著述中也使用 Canton这个词。不过广州市地名办公室的一位负责人则认为,“Canton”是广州一词的“威妥玛式”的旧拼法,“威妥玛”是一个1841年至 1883年间英国驻华外交官的名字,他设计了一套罗马字母拼音方案给汉字注音,“Canton”正是这种拼法的产物。专家们一致认为Canton是对广东粤语不准确的音译。

我有更好答案

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。

猜你感兴趣
看了又看